1
00:02:25,250 --> 00:02:26,250
Tom!

2
00:02:34,250 --> 00:02:35,250
Tom!

3
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Tom!

4
00:03:13,150 --> 00:03:15,250
Și băieții din {y:i}Curtea{y:i}?

5
00:03:16,550 --> 00:03:18,250
Bărbații au plecat cu toții din Olchon.

6
00:03:18,850 --> 00:03:20,250
Doar câinii.

7
00:03:23,250 --> 00:03:24,850
Deci, ce suntem
vei face atunci?

8
00:03:25,850 --> 00:03:27,050
Așteptați să se întoarcă.

9
00:03:28,050 --> 00:03:29,050
De unde?

10
00:03:29,750 --> 00:03:32,050
Chiar știm
unde s-au dus?

11
00:03:34,050 --> 00:03:36,050
Iar lucrul trist este..

12
00:03:37,050 --> 00:03:38,150
trebuie să existe un motiv.

13
00:03:38,750 --> 00:03:41,550
Deci, ce spui Maggie?

14
00:03:43,450 --> 00:03:46,550
Nu ar fi atât de proști.
Sunt fermieri!

15
00:03:51,150 --> 00:03:52,550
Sarah?

16
00:03:55,550 --> 00:03:57,550
Maggie are dreptate. Ar trebui să așteptăm.

17
00:04:23,150 --> 00:04:24,750
Le-ai luat pe toate?

18
00:04:33,950 --> 00:04:35,550
Ce este, George?

19
00:04:38,550 --> 00:04:39,950
tatăl meu.

20
00:04:41,550 --> 00:04:43,550
Nu va fi doar el.

21
00:04:46,550 --> 00:04:49,550
Atunci vei face mai mult aici
ai putea vreodată în față.

22
00:04:57,550 --> 00:04:59,550
Cât timp înainte să ajungă aici?

23
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
O saptamana..

24
00:05:02,050 --> 00:05:03,550
poate doi.

25
00:05:07,550 --> 00:05:10,550
Nu ne vom întâlni
ca asta din nou.

26
00:05:10,950 --> 00:05:13,550
De acum, totul
merge la punctul de drop.

27
00:05:16,950 --> 00:05:18,750
Asta este, George.

28
00:05:22,550 --> 00:05:24,050
Ești pe cont propriu acum.

29
00:05:43,050 --> 00:05:45,050
Ai auzit că va pleca?

30
00:05:46,550 --> 00:05:47,250
Nu.

31
00:05:52,050 --> 00:05:54,050
Dacă nu se întorc astăzi?

32
00:05:55,050 --> 00:05:57,050
Apoi se va întoarce mâine.

33
00:06:23,850 --> 00:06:27,050
Radio: {y:i}Invazia germană continuă
pentru a avansa spre nord și vest.{y:i}

34
00:06:28,050 --> 00:06:31,050
{y:i}Se fac întăriri
mobilizat în toată țara.

35
00:06:32,050 --> 00:06:37,550
{y:i}Rapoartele indică Swindon, Oxford și
Bristol sunt toate ocupate de forțele inamice.

36
00:06:38,550 --> 00:06:40,750
{y:i}Armatele aliate sunt
contraatac.{y:i}

37
00:06:41,350 --> 00:06:44,250
{y:i}Stai repede și pe nu
cont, părăsiți-vă casele.{y:i}

38
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Iisuse, George.. Opreşte-te
târâindu-te în jur, vrei?

39
00:06:51,150 --> 00:06:51,850
Îmi pare rău, tată.

40
00:06:51,950 --> 00:06:56,850
{y:i}Și contraofensivele din Coventry,
iar Leicester este deja în curs.{y:i}

41
00:07:49,350 --> 00:07:50,350
O mie..

42
00:07:50,850 --> 00:07:51,850
Doua mii..

43
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
Trei mii..

44
00:07:53,600 --> 00:07:54,300
Click!

45
00:08:55,600 --> 00:08:56,300
BAM!

46
00:09:04,600 --> 00:09:05,300
BAM!

47
00:09:16,100 --> 00:09:17,800
Știu, Clare.

48
00:09:19,300 --> 00:09:21,800
Mami vine.. Mami vine.

49
00:09:40,300 --> 00:09:41,800
Se apropie.

50
00:09:45,800 --> 00:09:48,800
Dacă nu s-au întors
mâine, plec în oraș.

51
00:09:49,800 --> 00:09:52,500
Piața Pescarilor.
Mergem atunci.

52
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
Scriere: {y:i}20 octombrie..{y:i}

53
00:10:05,000 --> 00:10:05,700
{y:i}Tom..{y:i}

54
00:10:25,900 --> 00:10:28,500
{y:i}De ce nu am făcut-o
spui ceva?{y:i}

55
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
{y:i}Ar fi trebuit să vorbești cu mine.{y:i}

56
00:11:58,500 --> 00:11:59,200
Tom?

57
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Tu ești Sarah Lewis?

58
00:12:07,000 --> 00:12:07,800
Aşezaţi-vă.

59
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Numele meu este căpitanul Wolfram.

60
00:12:13,900 --> 00:12:16,100
Am stabilit o observație
posteaza in aceasta vale...

61
00:12:16,150 --> 00:12:20,100
Eu... ah, ia că nu știai asta
această zonă este sub control militar.

62
00:12:22,600 --> 00:12:23,300
Nu.

63
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
De acum încolo, nimeni nu mai poate
părăsiți sau intrați în această vale.

64
00:12:33,100 --> 00:12:34,800
Vom fi aici pentru o
saptamana, poate doua.

65
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Soțul tău este la
acasă, doamnă Lewis?

66
00:12:44,600 --> 00:12:45,300
Nu.

67
00:12:45,600 --> 00:12:47,500
E sus pe deal.

68
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
Una dintre oile bolnave.

69
00:12:54,500 --> 00:12:55,600
Înțeleg.

70
00:12:58,400 --> 00:13:02,100
Dacă i-ai povesti despre vizita mea și
instrucțiuni, v-aș fi veșnic recunoscător.

71
00:13:03,600 --> 00:13:05,100
Seara, doamnă Lewis.

72
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
Există vreo problemă?

73
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Nu-ți pot da nimic.

74
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
{y:i}Civilul nu trebuie să facă nimic..

75
00:14:39,600 --> 00:14:42,900
care ar fi din
cel mai mic ajutor pentru inamic.{y:i}

76
00:14:44,900 --> 00:14:47,065
Eu ah.. apreciez preocupările tale.

77
00:14:47,100 --> 00:14:49,100
Aș vrea totuși
sa iti amintesc ca..

78
00:14:49,200 --> 00:14:53,100
dacă guvernul dumneavoastră vă interzice
cooperarea sau nu, este complet irelevantă.

79
00:14:55,100 --> 00:14:57,100
Această vale este acum
sub control german.

80
00:15:01,600 --> 00:15:02,300
Acum..

81
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
Trebuie să ne continuăm munca.

82
00:18:23,600 --> 00:18:25,100
Crezi că este
mai usor pentru mine?

83
00:18:25,500 --> 00:18:29,100
Am o turmă de îngrijit. Porcii.
Lamelele de pe hambar de fixat.

84
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Și ai
Bethan să te ajute.

85
00:18:31,300 --> 00:18:33,100
Oh, ea e în casă.

86
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Te ajut cu hambarul.

87
00:18:37,800 --> 00:18:40,100
Nu, ai destul, așa cum este.

88
00:18:40,500 --> 00:18:42,100
Bethan nu se duce nicăieri.

89
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
Am nelinişti în legătură cu bărbatul.

90
00:18:50,600 --> 00:18:51,800
El stie..

91
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
suficient.

92
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Nici măcar nu știm
unde sunt.

93
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
Îmi pare rău.

94
00:22:23,800 --> 00:22:25,200
A fost împins când l-am găsit.

95
00:22:25,250 --> 00:22:27,200
A fost ideea lui să vină.

96
00:22:27,800 --> 00:22:30,200
Oamenii mei s-au dus la
si celelalte ferme.

97
00:22:30,500 --> 00:22:32,400
Am scris note pentru ei
pentru a da femeilor.

98
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
Acest lucru vă va îngreuna.

99
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
ți-e frig?

100
00:23:17,500 --> 00:23:19,400
Când te-au părăsit?

101
00:23:21,200 --> 00:23:23,200
Soțul tău și ceilalți?

102
00:23:27,600 --> 00:23:29,200
Poți pleca acum.

103
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
mama!

104
00:26:08,700 --> 00:26:09,700
Doamna Jones?

105
00:26:19,500 --> 00:26:21,700
Nu ți-au spus
planurile lor, nu-i așa?

106
00:26:27,300 --> 00:26:29,100
Eu... ah, nu am niciun interes
în aducerea soților tăi

107
00:26:29,200 --> 00:26:30,700
absenta in atentie
a superiorilor mei.

108
00:26:30,800 --> 00:26:32,700
Știu ce vor face.

109
00:26:33,700 --> 00:26:35,700
Niciunul dintre noi nu vrea
Gestapo în această vale.

110
00:26:36,700 --> 00:26:38,700
Gestapo nu este totul
trebuie să ne facem griji.

111
00:26:39,700 --> 00:26:43,700
Fără bărbați era mult
îmbunătățit spre fericirea noastră, adică.

112
00:26:43,900 --> 00:26:45,700
Am venit să vorbim cu tine.

113
00:27:11,300 --> 00:27:14,100
Știi ce se întâmplă cu
colaboratori, Maggie, nu?

114
00:27:14,150 --> 00:27:15,700
Ne-ar ajuta, Ruth.

115
00:27:16,100 --> 00:27:18,700
Dacă ei așteaptă
ca nemtii sa plece?

116
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Le-am întreba pe ei
a sta mai mult timp.

117
00:27:21,100 --> 00:27:22,100
Cu vremea asta?

118
00:27:22,200 --> 00:27:23,500
Sunt blocați aici orice.

119
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
Fă ce trebuie, Maggie.

120
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Nu vreau ajutorul lor.

121
00:28:30,100 --> 00:28:31,500
{y:i}5 decembrie..{y:i}

122
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
{y:i}Tu ești tot ce am, Tom.{y:i}

123
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
{y:i}Anunță-mă că ești încă aici.{y:i}

124
00:29:51,900 --> 00:29:54,100
Binecuvântează-te, Doamne, căci
astea, ei cadouri..

125
00:29:54,200 --> 00:29:56,100
pentru care suntem
pe cale de a primi.

126
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
Și ai grijă de cei dragi noștri...

127
00:29:59,600 --> 00:30:01,100
Oriunde s-ar afla.

128
00:30:01,600 --> 00:30:03,100
În Hristos, Domnul nostru. Amin.

129
00:34:12,600 --> 00:34:13,600
doamnă Lewis!

130
00:34:21,200 --> 00:34:22,100
eu..

131
00:34:23,600 --> 00:34:25,100
a vrut să-și ceară scuze.

132
00:34:29,800 --> 00:34:33,100
În ziua confruntării cu zăpadă, nu ar trebui
ai întrebat de soțul tău așa.

133
00:34:34,100 --> 00:34:36,100
Nu a fost intenția mea
să te supere.

134
00:34:42,300 --> 00:34:43,100
oricum..

135
00:34:43,800 --> 00:34:45,100
imi pare rau.

136
00:34:45,200 --> 00:34:46,600
Bună ziua, doamnă Lewis.

137
00:34:46,700 --> 00:34:47,900
nu ti-am multumit niciodata..

138
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
pentru că m-ai ajutat.

139
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
Nu ar trebui să-mi mulțumești.

140
00:35:05,100 --> 00:35:07,000
Ar trebui să mă urăști,
Înțeleg asta.

141
00:39:39,800 --> 00:39:41,500
Ce faci aici?

142
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
Livrarea mesajelor
spre vale.

143
00:39:44,400 --> 00:39:46,000
Ajut uneori.

144
00:39:46,400 --> 00:39:47,800
Există un restanțe după iarnă.

145
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
Poștașul obișnuit este
nu mai este aici.

146
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Literele.

147
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
Nu e nimeni în
în acea vale acum.

148
00:41:36,800 --> 00:41:38,300
M-am gândit la ce ai întrebat.

149
00:41:38,800 --> 00:41:40,300
Nimeni nu trebuie să meargă în oraș.

150
00:41:40,500 --> 00:41:42,300
Ar fi prea periculos.

151
00:41:42,700 --> 00:41:44,300
Am terminat aici, atunci?

152
00:41:45,100 --> 00:41:46,300
da..

153
00:41:46,400 --> 00:41:48,300
uniformele noastre se uzează.

154
00:41:48,800 --> 00:41:51,300
Era un dulap de podea
lăsat la Curte și...

155
00:41:53,200 --> 00:41:55,300
Fă ce îți place.

156
00:41:55,700 --> 00:41:57,300
Sunt doar haine și lucruri.

157
00:42:09,500 --> 00:42:11,300
{y:i}10 martie..{y:i}

158
00:42:13,300 --> 00:42:15,300
{y:i}Voi avea doar 27 de ani
când se face acest lucru.

159
00:42:15,800 --> 00:42:17,300
{y:i}Și tu nu ești aici.{y:i}

160
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
{y:i}Au trecut săptămâni de la dezgheț.

161
00:42:21,600 --> 00:42:23,300
{y:i}Nimeni nu a venit
în vale.{y:i}

162
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
{y:i}A trebuit să mă plâng de baloți de
culturi prețioase pe care reușesc să le las.{y:i}

163
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Bună dimineața.

164
00:42:54,700 --> 00:42:56,300
Pot să intru?

165
00:43:08,770 --> 00:43:10,300
Am vrut să-ți aduc asta.

166
00:43:19,500 --> 00:43:20,300
De ce?

167
00:43:22,700 --> 00:43:24,300
De ziua ta.

168
00:43:27,300 --> 00:43:30,300
Când am fost aici înainte, eu
citește data în Biblie.

169
00:43:35,200 --> 00:43:39,300
Nu ai muzică aici. eu
m-am gândit că ți-ar plăcea unele.

170
00:45:10,500 --> 00:45:12,300
Ce faci aici?

171
00:45:13,300 --> 00:45:15,800
Ai câștigat acest război,
poti doar sa pleci.

172
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
te citesc acum.

173
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
Știu ce ai făcut.

174
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
Nu veni aici și acoperi-te
cu muzica ta, pentru că văd.

175
00:45:47,000 --> 00:45:49,500
Te văd.

176
00:46:07,010 --> 00:46:09,500
Chiar crezi că o vor face
ne întoarcem dacă mergem?

177
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Crezi că e mort, nu-i așa?

178
00:46:17,000 --> 00:46:18,100
Poate că nu.

179
00:46:23,100 --> 00:46:25,100
Dacă Tom ar fi mort, aș ști.

180
00:46:41,600 --> 00:46:43,100
De ce ai venit aici?

181
00:46:44,500 --> 00:46:46,100
Să le cauți?

182
00:46:50,100 --> 00:46:53,100
Nu, căutăm
ceva cu totul diferit.

183
00:46:53,600 --> 00:46:55,100
L-ai găsit?

184
00:47:00,500 --> 00:47:02,100
Mă lași să-ți arăt?

185
00:48:35,900 --> 00:48:37,100
Ce este?

186
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
Lumea.

187
00:48:42,600 --> 00:48:44,100
O idee despre asta.

188
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
Ar fi avut mai mult
culoare, inițial.

189
00:48:50,500 --> 00:48:53,100
Râurile erau albastre.
Mările, verzi.

190
00:48:54,100 --> 00:48:56,100
Trebuie să fi fost frumos.

191
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
De ce este aici?

192
00:49:01,500 --> 00:49:03,100
A fost ascuns.

193
00:49:03,150 --> 00:49:04,100
De la tine?

194
00:49:04,600 --> 00:49:05,300
Da.

195
00:49:06,300 --> 00:49:09,100
Ei bine, cel puțin, de la
SS, Himmler.

196
00:49:09,500 --> 00:49:11,100
De ce o vor?

197
00:49:14,100 --> 00:49:17,100
Ei folosesc artefacte ca acesta
pentru a justifica ceea ce fac.

198
00:49:24,600 --> 00:49:26,100
Care sunt acestea?

199
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
Aceste scrisori?

200
00:49:29,500 --> 00:49:32,100
{y:i}M, O, R, S.{y:i}

201
00:49:32,600 --> 00:49:34,100
Ele reprezintă {y:i}moartea.{y:i}

202
00:49:36,100 --> 00:49:38,100
Care locuiește afară
creația lui Dumnezeu.

203
00:49:46,600 --> 00:49:48,100
De unde știi toate astea?

204
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
Este ceea ce am studiat
înainte de război.

205
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
Istorie medievală.

206
00:49:51,700 --> 00:49:53,100
Dacă Tom ar veni aici?

207
00:49:58,100 --> 00:50:00,600
Această hartă, ceea ce reprezintă...

208
00:50:00,700 --> 00:50:02,600
este mai important
apoi oricare dintre noi.

209
00:50:03,600 --> 00:50:05,600
Nu le-am spus oamenilor mei.

210
00:50:06,100 --> 00:50:08,600
Tu ești singurul celălalt
persoană care știe că este aici.

211
00:50:15,400 --> 00:50:17,600
Brawkk.. Brawk, Brawk..
brawkk-AWK!

212
00:50:37,200 --> 00:50:38,600
Salutare!

213
00:51:35,600 --> 00:51:37,100
Trebuie să plec.

214
00:52:19,500 --> 00:52:22,100
Uite, nu știu ce am...

215
00:52:22,400 --> 00:52:24,100
deranjat aici, dar...

216
00:52:24,500 --> 00:52:26,100
De ce nu ești
purtând uniforme?

217
00:54:12,900 --> 00:54:14,100
ce vei face..

218
00:54:14,750 --> 00:54:16,100
cand se termina?

219
00:54:19,700 --> 00:54:21,100
Stai aici.

220
00:54:27,500 --> 00:54:29,100
Te duci acasă?

221
00:54:30,600 --> 00:54:32,100
Nu am casă.

222
00:54:32,800 --> 00:54:35,100
A fost distrus într-un raid aerian.

223
00:54:35,600 --> 00:54:37,100
Același care mi-a luat soția.

224
00:54:47,100 --> 00:54:48,300
Îmi pare rău.

225
00:55:07,100 --> 00:55:09,100
Omorâți oameni?

226
00:55:13,100 --> 00:55:13,800
Da.

227
00:55:20,600 --> 00:55:22,600
Nu ai crede.

228
00:56:20,100 --> 00:56:21,300
ce faci?

229
00:56:22,600 --> 00:56:23,600
Sarah!

230
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
Nu sunt în uniformă.

231
00:58:13,100 --> 00:58:14,600
Ai văzut pe cineva?

232
00:58:15,900 --> 00:58:16,600
Nu.

233
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
Toată lumea va fi la spectacol.

234
00:58:27,700 --> 00:58:30,600
Oricine știe despre
Tom va ști despre asta.

235
00:58:32,600 --> 00:58:34,600
Nu ne va lăsa să plecăm.

236
00:58:34,700 --> 00:58:35,600
Căpitanul.

237
00:58:37,100 --> 00:58:38,600
El va face.

238
00:58:40,100 --> 00:58:41,600
Va trebui.

239
00:58:48,600 --> 00:58:50,600
O să conduc mânzul.

240
00:58:52,100 --> 00:58:54,600
Este ceea ce Will
ar fi vrut.

241
00:58:58,600 --> 00:59:01,100
Nu este mai bine să lăsăm
vale înainte de a intra cineva?

242
00:59:01,500 --> 00:59:03,100
Cineva este legat
să, destul de curând.

243
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
De ce să nu aștepți?

244
00:59:05,900 --> 00:59:08,100
Câteva săptămâni și
se va termina poate.

245
00:59:08,600 --> 00:59:10,100
Nu avem lapte.

246
00:59:10,200 --> 00:59:12,100
Pe deasupra, cel
vacile sunt bolnave.

247
00:59:14,100 --> 00:59:15,800
Vom scăpa de petrol în curând.

248
00:59:15,835 --> 00:59:17,500
Și apoi cărbunele de încălzire.

249
00:59:18,100 --> 00:59:20,550
sacrificarea,
tuns, fânul.

250
00:59:20,650 --> 00:59:21,600
Ne putem descurca.

251
00:59:21,700 --> 00:59:23,600
Nu, nu putem.

252
00:59:39,100 --> 00:59:41,200
Nu este nevoie de
voi amândoi să mergeți.

253
00:59:42,100 --> 00:59:43,600
Gernot poate merge cu tine.

254
00:59:44,600 --> 00:59:46,300
El se ocupă de cai
pai, nu-i asa?

255
00:59:46,400 --> 00:59:50,600
Da, dar el nu
vorbesc engleza.

256
00:59:51,100 --> 00:59:53,600
Ai văzut vreodată un bărbat
amuți cu șocul shell-ului?

257
00:59:54,000 --> 00:59:56,600
Spune că este văr,
din faţă.

258
01:01:41,600 --> 01:01:44,600
Căpitanul Tooley pentru 2
clasa mânzului de ani.

259
01:01:44,800 --> 01:01:45,500
Nume?

260
01:01:45,600 --> 01:01:46,600
Margaret Jones.

261
01:01:55,100 --> 01:01:58,100
Bine, atunci va fi {y:i}124{y:i}.
Noroc.

262
01:01:58,200 --> 01:01:59,100
Multumesc.

263
01:02:01,600 --> 01:02:02,300
Maggie?

264
01:02:04,600 --> 01:02:05,300
Maggie!

265
01:02:07,100 --> 01:02:10,100
Oh! Sunt atât de încântat să te văd.

266
01:02:10,600 --> 01:02:12,100
Willis este aici?

267
01:02:13,100 --> 01:02:15,100
Nu, a rămas la fermă.

268
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Multe de prins din urmă
după iarna trecută.

269
01:02:17,200 --> 01:02:21,100
Oh, Maggie, habar n-ai
cât de încântat sunt să aud asta.

270
01:02:21,200 --> 01:02:23,100
Nu știm ce să facem
crede zilele astea.

271
01:02:23,600 --> 01:02:26,100
Au unii dintre ei
pe calea ferată, vezi?

272
01:02:26,200 --> 01:02:27,500
Chiar în afara depozitului.

273
01:02:28,500 --> 01:02:30,500
Ei bine, mă simt prost
spunand asta acum,

274
01:02:30,610 --> 01:02:34,000
dar ah, cineva a spus,
unul dintre ei era Will.

275
01:02:34,100 --> 01:02:35,000
M-am simțit ridicol.

276
01:02:35,100 --> 01:02:37,000
I-am spus la fel de multe lui John al meu.

277
01:02:37,500 --> 01:02:41,000
{y:i}Nu există nicio posibilitate William Jones
este amestecat în toate acestea.{y:i}

278
01:02:41,100 --> 01:02:43,000
Nu stiu de ce
ei duc mai departe.

279
01:02:43,100 --> 01:02:44,500
Și-au câștigat necazurile.

280
01:02:45,000 --> 01:02:47,900
Știi că Vera este cea mai tânără
era în acel lot pe care l-au luat

281
01:02:48,000 --> 01:02:49,500
departe după ce podul a fost aruncat.

282
01:02:50,000 --> 01:02:51,500
Le-au agățat pe toate, au făcut-o.

283
01:02:53,500 --> 01:02:55,600
Oh, Maggie, așa este
mă bucur să te revăd.

284
01:02:56,100 --> 01:02:58,050
Cum te-ai păstrat?

285
01:02:58,085 --> 01:03:00,000
Oh, știi, gestionând.

286
01:03:00,600 --> 01:03:02,000
Și Ruth? Reg, și băieții?

287
01:03:02,300 --> 01:03:03,000
Merg bine.

288
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Ah.. Mă bucur să aud.

289
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Și vino când ești
următorul în oraș, nu-i așa?

290
01:03:08,500 --> 01:03:09,200
Da.

291
01:04:46,400 --> 01:04:47,200
Maggie?

292
01:04:48,300 --> 01:04:50,200
S-a tăiat pe drum în jos.

293
01:04:51,800 --> 01:04:53,000
Am o medalie.

294
01:04:54,000 --> 01:04:55,500
A jucat bine.

295
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
Judecătorii l-au adus pe locul trei.

296
01:05:00,700 --> 01:05:02,200
Ce sa întâmplat, Maggie?

297
01:05:04,800 --> 01:05:06,400
Nimic diferit, într-adevăr.

298
01:05:08,400 --> 01:05:13,700
Erau niște soldați acolo, dar
in afara de asta, nu conteaza.

299
01:05:13,735 --> 01:05:15,200
Mai mult sau mai puțin.

300
01:05:16,700 --> 01:05:19,700
Gândește-te că majoritatea oamenilor au crezut că am face-o
l-a copt peste iarnă.

301
01:05:25,700 --> 01:05:27,200
Vorbim dimineața, nu?

302
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Atunci stai, Maggie.

303
01:07:20,200 --> 01:07:23,200
Mai e ceva
s-ar putea să ai de făcut.

304
01:07:25,700 --> 01:07:28,000
Ceva ce vei face
găsi greu.

305
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Pentru ca colaborarea...

306
01:07:33,700 --> 01:07:35,200
nu poate fi tolerat.

307
01:07:58,800 --> 01:08:02,000
O mie, două mii,
trei mii..

308
01:08:05,500 --> 01:08:06,500
BANG!

309
01:09:47,300 --> 01:09:48,000
Maggie?

310
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
Maggie!

311
01:10:10,200 --> 01:10:11,200
Maggie.

312
01:11:48,400 --> 01:11:53,000
Va veni o vreme, când oamenii
va dori doar să se oprească.

313
01:11:56,500 --> 01:11:58,000
Si mai mult decat orice..

314
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
vor dori doar să supraviețuiască.

315
01:12:06,000 --> 01:12:09,000
Dar, ce trebuie să facem
ne intrebam este..

316
01:12:09,500 --> 01:12:11,000
{y:i}Cum vrem să supraviețuim?{y:i}

317
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
{y:i}Pentru ce merită să supraviețuiești?{y:i}

318
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Acestea sunt întrebări care
nu se poate răspunde în cuvinte.

319
01:12:23,500 --> 01:12:25,000
Vom avea nevoie de alegeri.

320
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Sunt alegerile pe care le facem...

321
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
care va decide
natura rezistenței noastre.

322
01:12:35,400 --> 01:12:39,000
Natura supraviețuirii noastre.

323
01:12:41,000 --> 01:12:42,000
Alegerile noastre..

324
01:12:43,000 --> 01:12:44,500
va fi marca..

325
01:12:44,850 --> 01:12:47,000
despre cine suntem.

326
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
Înțelege ce sunt
spunând, George?

327
01:12:53,500 --> 01:12:54,300
George?

328
01:12:58,500 --> 01:12:59,200
Da.

329
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
George.

330
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
STEINER!

331
01:15:09,500 --> 01:15:11,000
Sarah, trebuie să plecăm.

332
01:15:11,500 --> 01:15:14,000
Steiner a luat radioul.
Va contacta comanda locală.

333
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Înțelegi
ce inseamna asta?

334
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Au aflat ei
cine a împușcat mânzul?

335
01:15:23,500 --> 01:15:27,000
Mă va raporta, soldați ai apărării,
iar personalul va veni cu el.

336
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
Știi că nu pot pleca.

337
01:15:41,500 --> 01:15:44,000
Chiar ai prefera
stai aici si mori?

338
01:15:51,500 --> 01:15:54,000
Pe cine faci
acest sacrificiu pentru?

339
01:16:04,000 --> 01:16:07,000
Toate acestea se vor opri într-o zi.

340
01:16:08,000 --> 01:16:11,000
Și când o face, atunci tu
pot trăi așa cum îți dorești.

341
01:16:11,400 --> 01:16:13,000
Poate chiar veni
înapoi la vale.

342
01:16:14,200 --> 01:16:16,000
Dar daca stai acum...

343
01:16:17,500 --> 01:16:19,000
apoi mori.

344
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
Unde am merge?

345
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
Vest, spre coastă, Și apoi spre Irlanda.
Și apoi, dacă avem nevoie, în America.

346
01:16:48,000 --> 01:16:50,000
Dar celelalte femei?

347
01:16:53,500 --> 01:16:55,300
E prea târziu.

348
01:16:57,300 --> 01:16:58,500
Îmi pare rău.

349
01:17:12,300 --> 01:17:14,300
Nu avem mult timp.

350
01:17:22,800 --> 01:17:23,600
În regulă.

351
01:17:27,100 --> 01:17:29,600
Este lucrul corect de făcut.

352
01:17:30,600 --> 01:17:32,600
Trebuie să plecăm, acum.

353
01:17:45,100 --> 01:17:47,100
Poate vom avea nevoie de niște haine.

354
01:17:49,500 --> 01:17:51,100
Îți aduc câteva dintre ale lui Tom.

355
01:17:51,200 --> 01:17:53,100
- Vin cu tine.
- Nu.

356
01:17:56,100 --> 01:17:57,700
Vor veni mai întâi după tine.

357
01:17:58,700 --> 01:18:00,700
Nu va dura mult.

358
01:18:00,900 --> 01:18:02,700
- Dar nu pot..
- Te rog.

359
01:18:21,700 --> 01:18:23,700
Mulțumesc, Sarah.

360
01:18:25,700 --> 01:18:27,700
Știu cât de greu este asta.

361
01:18:30,700 --> 01:18:32,700
Unde să te întâlnesc?

362
01:18:35,700 --> 01:18:37,700
În spatele ruinei lui Landor.

363
01:18:40,700 --> 01:18:42,300
Așteaptă-mă acolo.

364
01:18:46,700 --> 01:18:47,700
Nu.

365
01:23:46,100 --> 01:23:48,100
{y:i}Nu pot sta aici.{y:i}

366
01:24:05,700 --> 01:24:08,100
{y:i}Trebuie să vin,
și te caută.{y:i}

367
01:24:19,100 --> 01:24:21,100
{y:i}Orice ar însemna asta.{y:i}

368
01:24:39,300 --> 01:24:41,300
{y:i}Sper că înțelegi.{y:i}

369
01:25:14,000 --> 01:25:22,400

{\an5} Subtext:
MiTA.326